Eduardo Saló

Do Bibliowiki
(Diferença entre edições)
Ir para: navegação, pesquisa
(→Antologias traduzidas)
(→Traduções: Romances)
 
(52 edições intermédias de um utilizador não apresentadas)
Linha 1: Linha 1:
−
Nacionalidade: [[Lista de tradutores portugueses|portuguesa]]
+
{{Pessoa|
−
 
+
|nac=[[Lista de tradutores portugueses|portuguesa]]
−
Sexo: [[Lista de tradutores do sexo masculino|masculino]]
+
|sexo=[[Lista de tradutores do sexo masculino|masculino]]
−
 
+
|locnasc=
−
Resumo biográfico:
+
|datnasc=
−
 
+
|locmorte=
−
== Romances traduzidos ==
+
|datmorte=
 +
|notas=
 +
}}
 +
== Traduções: Romances ==
  
 
* ''[[A Ameaça de Mohole]]''
 
* ''[[A Ameaça de Mohole]]''
Linha 14: Linha 17:
 
* ''[[A Herança do Mundo Remoto]]''
 
* ''[[A Herança do Mundo Remoto]]''
 
* ''[[A Ilha do Doutor Moreau]]''
 
* ''[[A Ilha do Doutor Moreau]]''
−
* ''[[A Máquina do Tempo]]''
+
* ''[[A Mão Esquerda das Trevas]]''
 +
* ''[[A Máquina do Tempo (Wells)|A Máquina do Tempo]]''
 
* ''[[A Porta Através do Espaço]]''
 
* ''[[A Porta Através do Espaço]]''
 +
* ''[[A Raposa do Espaço]]''
 
* ''[[A Ressurreição de Roger Diment]]''
 
* ''[[A Ressurreição de Roger Diment]]''
 +
* ''[[A Última Batalha (Geston)|A Última Batalha]]''
 
* ''[[Ameaça do Infinito]]''
 
* ''[[Ameaça do Infinito]]''
−
* ''[[Asas da Noite]]''
+
* ''[[As Portas do Universo]]''
 +
* ''[[Asas da Noite (romance)|Asas da Noite]]''
 
* ''[[Babel-17]]''
 
* ''[[Babel-17]]''
 
* ''[[Banidos da Terra]]''
 
* ''[[Banidos da Terra]]''
 +
* ''[[Crianças de Hamlin]]''
 
* ''[[Em Outubro Será Tarde]]''
 
* ''[[Em Outubro Será Tarde]]''
 
* ''[[Energia: Zero]]''
 
* ''[[Energia: Zero]]''
 +
* ''[[Enfírio]]''
 
* ''[[Exilados da Terra]]''
 
* ''[[Exilados da Terra]]''
 
* ''[[Invasores na Lua]]''
 
* ''[[Invasores na Lua]]''
 
* ''[[Lotaria Solar]]''
 
* ''[[Lotaria Solar]]''
 
* ''[[Marionetas Cósmicas]]''
 
* ''[[Marionetas Cósmicas]]''
 +
* ''[[Metrófago]]''
 
* ''[[Missão Mercúrio]]''
 
* ''[[Missão Mercúrio]]''
 
* ''[[Missão Vénus]]''
 
* ''[[Missão Vénus]]''
 
* ''[[Moreta de Pern]]''
 
* ''[[Moreta de Pern]]''
 +
* ''[[Noite de Luz]]''
 
* ''[[Null-A Três]]''
 
* ''[[Null-A Três]]''
 +
* ''[[O Atlas Furtivo]]''
 
* ''[[O Cerco da Terra]]''
 
* ''[[O Cerco da Terra]]''
 
* ''[[O Dia da Chegada dos Marcianos]]''
 
* ''[[O Dia da Chegada dos Marcianos]]''
 +
* ''[[O Eclipse da Madrugada]]''
 
* ''[[O Fim da Eternidade]]''
 
* ''[[O Fim da Eternidade]]''
 
* ''[[O General do Universo]]''
 
* ''[[O General do Universo]]''
−
* ''[[O Homem Invisível]]''
+
* ''[[O Homem Invisível (Wells)|O Homem Invisível]]''
 
* ''[[O Homem Líquido]]''
 
* ''[[O Homem Líquido]]''
 
* ''[[O Homem que Via o Futuro (Blish)|O Homem que Via o Futuro]]''
 
* ''[[O Homem que Via o Futuro (Blish)|O Homem que Via o Futuro]]''
−
* ''[[O Mundo Perdido]]''
+
* ''[[O Labirinto]]''
 +
* ''[[O Mundo de Satanás]]''
 +
* ''[[O Mundo Perdido (Doyle)|O Mundo Perdido]]''
 +
* ''[[O Novo Adão]]''
 
* ''[[O Prado dos Duendes]]''
 
* ''[[O Prado dos Duendes]]''
 
* ''[[O Projecto Oort]]''
 
* ''[[O Projecto Oort]]''
 
* ''[[O Psique Deslocado]]''
 
* ''[[O Psique Deslocado]]''
−
* ''[[Órbitas do Desconhecido]]''
+
* ''[[Operação Chaos]]''
 
* ''[[Os Arquitectos do Cosmos]]''
 
* ''[[Os Arquitectos do Cosmos]]''
 +
* ''[[Os Correios do Tempo]]''
 
* ''[[Os Intemporais]]''
 
* ''[[Os Intemporais]]''
 
* ''[[Os Olhos de Heisenberg]]''
 
* ''[[Os Olhos de Heisenberg]]''
 +
* ''[[Os Sensitivos]]''
 +
* ''[[Os Tambores dos Dragões]]''
 +
* ''[[Os Vigilantes (Silverberg)|Os Vigilantes]]''
 +
* ''[[Pânico no Satélite]]''
 +
* ''[[Regresso à Vida (TLA)|Regresso à Vida]]''
 
* ''[[Suicídio no Espaço]]''
 
* ''[[Suicídio no Espaço]]''
 
* ''[[Tintagel]]''
 
* ''[[Tintagel]]''
 
* ''[[Última Chamada Para as Estrelas]]''
 
* ''[[Última Chamada Para as Estrelas]]''
 
* ''[[Um Caso de Consciência]]''
 
* ''[[Um Caso de Consciência]]''
 +
* ''[[Um Estranho no Ano 2000]]''
 +
* ''[[Uma Vida Mais Longa]]''
 
* ''[[Universos Paralelos (Dick)|Universos Paralelos]]''
 
* ''[[Universos Paralelos (Dick)|Universos Paralelos]]''
 
* ''[[Vaga sem Praia]]''
 
* ''[[Vaga sem Praia]]''
−
* ''[[Viagem Fantástica]]''
+
* ''[[Viagem Fantástica (Asimov)|Viagem Fantástica]]''
 
* ''[[Voo 3000]]''
 
* ''[[Voo 3000]]''
 
* ''[[Voo Para Saturno]]''
 
* ''[[Voo Para Saturno]]''
  
−
== Antologias traduzidas ==
+
== Traduções: Antologias ==
  
 
* ''[[Novos Contos do Sobrenatural]]''
 
* ''[[Novos Contos do Sobrenatural]]''
Linha 66: Linha 90:
 
* ''[[Viajantes no Tempo (antologia)|Viajantes no Tempo]]''
 
* ''[[Viajantes no Tempo (antologia)|Viajantes no Tempo]]''
  
−
== Colectâneas traduzidas ==
+
== Traduções: Coletâneas ==
  
 
* ''[[Cair da Noite (colectânea)|Cair da Noite]]'' (com [[Victor Palla]])
 
* ''[[Cair da Noite (colectânea)|Cair da Noite]]'' (com [[Victor Palla]])
 
* ''[[Eu, Robot]]'' (com [[José Teixeira de Aguilar]] e [[Mário Redondo]])
 
* ''[[Eu, Robot]]'' (com [[José Teixeira de Aguilar]] e [[Mário Redondo]])
 +
* ''[[Mistérios]]''
 +
* ''[[O Viajante de Negro]]''
 +
* ''[[Os Crimes da Rua Morgue e Outras Histórias]]''
 
* ''[[Para Além do Infinito (Vogt)|Para Além do Infinito]]''
 
* ''[[Para Além do Infinito (Vogt)|Para Além do Infinito]]''
 
* ''[[Pêndulo (colectânea)|Pêndulo]]''
 
* ''[[Pêndulo (colectânea)|Pêndulo]]''
 +
* ''[[Relações Estranhas]]''
 +
* ''[[Um Médico Para as Estrelas]]''
 
* ''[[Visões de Robot (colectânea)|Visões de Robot]]''
 
* ''[[Visões de Robot (colectânea)|Visões de Robot]]''
 +
 +
== Traduções: Ficção curta ==
 +
 +
* ''[[400 Rapazes]]''
 +
* ''[[A Aventura em Vénus]]''
 +
* ''[[A Bola de Bilhar]]''
 +
* ''[[A Carta Roubada (conto)|A Carta Roubada]]''
 +
* ''[[A Chave (Asimov)|A Chave]]''
 +
* ''[[A Condição Masculina]]''
 +
* ''[[A Cor do Espaço Exterior]]''
 +
* ''[[A Doença do Ódio]]''
 +
* ''[[A Força Contraditória]]''
 +
* ''[[A Ilha do Ud]]''
 +
* ''[[A Galinha dos Ovos de Ouro]]''
 +
* ''[[A Guerra dos Avós]]''
 +
* ''[[A Herdade da Pegada]]''
 +
* ''[[A História de Willie, o Errante]]''
 +
* ''[[A Humanidade em Vénus]]''
 +
* ''[[A Lua de Tijolos]]''
 +
* ''[[A Máquina do Tempo (capítulo XI e parte do XII)]]''
 +
* ''[[A Melhor Atitude]]''
 +
* ''[[A Morte de um Astronauta]]''
 +
* ''[[A Pecadora]]''
 +
* ''[[A Pedra Falante]]''
 +
* ''[[A Prova (Asimov)|A Prova]]''
 +
* ''[[A Ressurreição de Jimber-Jaw]]''
 +
* ''[[A Segunda Solução]]''
 +
* ''[[A Terra dos Cegos]]''
 +
* ''[[A Vida com Jane]]''
 +
* ''[[A Voz do Além]]''
 +
* ''[[Absolutamente Inflexível]]''
 +
* ''[[Abutres Altruístas]]''
 +
* ''[[Alaree]]''
 +
* ''[[Alarme na Bolsa]]''
 +
* ''[[Aniversário (Asimov; conto)|Aniversário]]''
 +
* ''[[As Areias do Tempo]]''
 +
* ''[[Até que Vozes Humanas nos Acordem]]''
 +
* ''[[Aviso aos Curiosos]]''
 +
* ''[[Boletim do Conselho de Administração do Instituto de Pesquisas Avançadas, em Marmouth, Massachusetts]]''
 +
* ''[[Ciclo Vital]]''
 +
* ''[[Cinemateca]]''
 +
* ''[[Contos de Houdini]]''
 +
* ''[[Demónio Amigo]]''
 +
* ''[[Desapareceu um Robot]]''
 +
* ''[[... E Foram Muito Felizes]]''
 +
* ''[[Em Busca do Desconhecido]]''
 +
* ''[[Em Órbita Forçada]]''
 +
* ''[[Encontro Consigo Próprio]]''
 +
* ''[[Estação Exterior]]''
 +
* ''[[Estrela Vermelha, Órbita de Inverno]]''
 +
* ''[[Eu, Marte]]''
 +
* ''[[Falsos Deuses]]''
 +
* ''[[... Filha]]''
 +
* ''[[... Filho]]''
 +
* ''[[Fim Amargo]]''
 +
* ''[[Fluxo]]''
 +
* ''[[Fora do Sol]]''
 +
* ''[[Gueto]]''
 +
* ''[[Hans Phaal - Um Conto]]''
 +
* ''[[Imagem Exacta]]''
 +
* ''[[Intuição Feminina]]''
 +
* ''[[... Irmão de Minha Irmã]]''
 +
* ''[[Jornada na Selva]]''
 +
* ''[[Lenny]]''
 +
* ''[[... Mãe]]''
 +
* ''[[Mentiroso!]]''
 +
* ''[[Mozart de Óculos Espelhados]]''
 +
* ''[[Natal sem Rodney]]''
 +
* ''[[Necrologia]]''
 +
* ''[[O Adão Eterno]]''
 +
* ''[[O Agente Transmissor]]''
 +
* ''[[O Círculo Vicioso]]''
 +
* ''[[O Conflito Evitável]]''
 +
* ''[[O Contínuo de Gernsback]]''
 +
* ''[[O Detective não Aristotélico]]''
 +
* ''[[O Exilado (Fritch)|O Exilado]]''
 +
* ''[[O Fabricante de Maravilhas]]''
 +
* ''[[O Fugitivo]]''
 +
* ''[[O Guarda Fios]]''
 +
* ''[[O Harmonizador]]''
 +
* ''[[O Homem Bicentenário (noveleta)|O Homem Bicentenário]]''
 +
* ''[[O Hóspede de Drácula]]''
 +
* ''[[O Imortal Mortal]]''
 +
* ''[[O Juiz Supremo]]''
 +
* ''[[O Leitor Constante]]''
 +
* ''[[O Lugar da Dor]]''
 +
* ''[[O Melhor dos Dois]]''
 +
* ''[[O Mestiço]]''
 +
* ''[[O Mistério de Marie Rogêt]]''
 +
* ''[[O Motor Sinistro]]''
 +
* ''[[O Nascer do Sol Negro]]''
 +
* ''[[O Nome Revelador]]''
 +
* ''[[O Planeta Deserto]]''
 +
* ''[[O Pó Mortal]]''
 +
* ''[[O Primeiro Rull]]''
 +
* ''[[O Repouso do Viajante]]''
 +
* ''[[O Revisor de Provas]]''
 +
* ''[[O Sistema]]''
 +
* ''[[O Tempo Cura]]''
 +
* ''[[O Tesouro do Abade Tomás]]''
 +
* ''[[O Desconhecido]]''
 +
* ''[[Olhos de Serpente]]''
 +
* ''[[Os Assassinos de Maomé]]''
 +
* ''[[Os Crimes da Rua Morgue]]''
 +
* ''[[Os Fiascos de Los Amigos]]''
 +
* ''[[Os Habitantes do Abismo]]''
 +
* ''[[Os Lotófagos]]''
 +
* ''[[Os Operadores Humanos]]''
 +
* ''[[Os Sinos Cantantes]]''
 +
* ''[[Os Vampiros Espaciais]]''
 +
* ''[[... Pai]]''
 +
* ''[[Pêndulo (noveleta)|Pêndulo]]''
 +
* ''[[Pensa!]]''
 +
* ''[[Perdidos na Cauda de um Cometa ou A Estranha Aventura de Frank Reade Júnior com sua Nave Espacial]]''
 +
* ''[[Perfeição Extra-Sensorial]]''
 +
* ''[[Petra]]''
 +
* ''[[Projecto Brooklyn]]''
 +
* ''[[Que Pena!]]''
 +
* ''[[Raciocínio]]''
 +
* ''[[Regata no Espaço]]''
 +
* ''[[Robbie]]''
 +
* ''[[Rua de Sentido Único]]''
 +
* ''[[Segredo Inviolável]]''
 +
* ''[[Segregacionista]]''
 +
* ''[[Solstício]]''
 +
* ''[[Tormenta Providencial]]''
 +
* ''[[Um Dia...]]''
 +
* ''[[Vento Norte]]''
 +
* ''[[Viagem à Lua (conto)|Viagem à Lua]]''
 +
* ''[[Vidas de Pedra]]''
 +
* ''[[Visões de Robot (conto)|Visões de Robot]]''
 +
* ''[[Zonalivre]]''
 +
 +
== Traduções: Não-ficção ==
 +
 +
* ''[[A Máquina e o Robot]]''
 +
* ''[[A Nova Profissão]]''
 +
* ''[[As Amizades que Fazemos]]''
 +
* ''[[As Leis da Humânica]]''
 +
* ''[[As Nossas Ferramentas Inteligentes]]''
 +
* ''[[As Regras da Robótica]]''
 +
* ''[[Combinação de Robots]]''
 +
* ''[[Inteligências Unidas]]''
 +
* ''[[Introdução (Uma Infinidade de Estrelas)|Introdução]]'' a ''[[Uma Infinidade de Estrelas]]''
 +
* ''[[O Robot como Inimigo?]]''
 +
* ''[[O Sentido de Humor]]''
 +
* ''[[Organismos Cibernéticos]]''
 +
* ''[[Os Meus Robots]]''
 +
* ''[[Os Novos Professores]]''
 +
* ''[[Prefácio (Reflexos do Futuro)|Prefácio]]'' a ''[[Reflexos do Futuro]]''
 +
* ''[[Prefácio (Viajantes no Tempo)|Prefácio]]'' a ''[[Viajantes no Tempo (antologia)|Viajantes no Tempo]]''
 +
* ''[[Robots que Conheci]]''
 +
* ''[[Tudo o que se Desejar]]''
 +
* ''[[Um Futuro Fantástico]]''
  
 
== Relacionados ==
 
== Relacionados ==

Edição atual desde as 02h29min de 20 de Março de 2018

Eduardo Saló
Nacionalidade: portuguesa
Sexo: masculino
Nascimento:
Morte:
Notas:

Índice

Traduções: Romances

Traduções: Antologias

Traduções: Coletâneas

Traduções: Ficção curta

Traduções: Não-ficção

Relacionados

Obtida de "http://bibliowiki.com.pt/index.php?title=Eduardo_Sal%C3%B3&oldid=213273"
Ferramentas pessoais
Espaços nominais
Variantes
Ações
Navegação
Ferramentas