| # |
Título |
Autor |
Data
edição |
Título
original |
Tradutor |
Data
original
|
| 5 |
A Missão |
Ferreira de Castro |
1971 |
|
|
1954
|
| 13 |
O Médico e o Monstro |
Robert Louis Stevenson |
1971 |
Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde |
Cabral do Nascimento |
1886
|
| 17 |
Serões da Província |
Júlio Dinis |
1971 |
|
|
1870
|
| 49 |
Utopia |
Thomas More |
1973 |
Utopia |
Maria Isabel Gonçalves Tomás |
1515
|
| 53 |
O Barão e Outros Contos |
Branquinho da Fonseca |
1973 |
|
|
1973
|
| 55 |
Os Autos das Barcas |
Gil Vicente |
1973 |
|
|
1972
|
| 76 |
Escola de Mulheres; Dom João |
Molière |
1974 |
|
Maria Valentina Trigo de Sousa |
1974
|
| 86 |
Contos |
Hans Christian Andersen |
1974 |
|
Carlos Loures |
1974
|
| 87 |
As Viagens de Gulliver |
Jonathan Swift |
1974 |
Travels into Several Remote Nations of the World in Four Parts by Lemuel Gulliver |
Maria Francisca Ferreira de Lima |
1726
|
| 102 |
O Exorcista |
William Peter Blatty |
1975 |
The Exorcist |
Maria Amélia O'Neill |
1971
|
| 114 |
A Metamorfose |
Franz Kafka |
1975 |
Die Verwandlung |
J. A. Teixeira Aguilar |
1915
|
| 124 |
A Grande Muralha da China |
Franz Kafka |
1976 |
Beim Bau der Chinesischen Mauer |
Maria de Fátima Fonseca |
1931
|
| 132 |
Cem Anos de Solidão |
Gabriel Garcia Márquez |
1976 |
Cien Años de Soledad |
Eliane Zagury |
1967
|
| 137 |
O Processo |
Franz Kafka |
1976 |
Der Prozess |
Maria José Fabião |
1925
|
| 160 |
América |
Franz Kafka |
1977 |
Amerika |
Maria de Fátima Fonseca |
1927
|
| 162 |
Alice no País das Maravilhas |
Lewis Carroll |
1977 |
Alice's Adventures in Wonderland |
Vera Azancot |
1865
|
| 181 |
Alice do Outro Lado do Espelho |
Lewis Carroll |
1978 |
Through the Looking Glass |
Vera Azancot |
1871
|
| 193 |
O Castelo |
Franz Kafka |
1979 |
Das Schloss |
Maria Helena Rodrigues de Carvalho |
1926
|
| 197 |
O Inferno |
Dante Alighieri |
1979 |
Inferno |
J. Teixeira de Aguilar |
?
|
| 198 |
As Aventuras de Pinóquio |
Carlo Collodi |
1979 |
Le Avventure di Pinocchio |
M. de Campos |
1881
|
| 204 |
20000 Léguas Submarinas |
Júlio Verne |
1980 |
Vingt mille lieues sous les mers |
M. de Campos |
1869
|
| 215 |
Viagem ao Centro da Terra |
Júlio Verne |
1980 |
Voyage au Centre de la Terre |
Lídia Jorge |
1864
|
| 220 |
O Natal do Sr. Scrooge; Os Sinos de Ano Novo |
Charles Dickens |
1980 |
|
Lucília Filipe |
1980
|
| 221 |
Lendas e Narrativas, 1º volume |
Alexandre Herculano |
1980 |
|
|
1851
|
| 222 |
O Mandarim |
Eça de Queirós |
1982 (?) |
|
|
1880
|
| 223 |
Cinco Semanas em Balão |
Júlio Verne |
1980 |
Cinq Semaines en Ballon |
Amarina Alberty |
1863
|
| 224 |
Contos |
Eça de Queirós |
1980 |
|
|
1902
|
| 230 |
Histórias Extraordinárias, 1º volume |
Edgar Allan Poe |
1980 |
|
J. Teixeira de Aguilar |
1978
|
| 232 |
Lendas e Narrativas, 2º volume |
Alexandre Herculano |
1980 |
|
|
1851
|
| 233 |
A Ilha Misteriosa, 1º volume |
Júlio Verne |
1982 |
L'Île Mystérieuse |
Torquato Fernandes |
1875
|
| 234 |
As Minas de Salomão |
Rider Haggard |
1982 |
King Solomon's Mines |
Eça de Queirós |
1885
|
| 238 |
O País das Uvas |
Fialho de Almeida |
1964 (?) |
|
|
1893
|
| 242 |
A Ilha Misteriosa, 2º volume |
Júlio Verne |
1982 |
L'Île Mystérieuse |
Torquato Fernandes |
1875
|
| 254 |
A Ilha Misteriosa, 3º volume |
Júlio Verne |
1982 |
L'Île Mystérieuse |
Torquato Fernandes |
1875
|
| 260 |
Odisseia |
Homero |
1981 (?) |
Ὀδύσσεια |
Cascais Franco |
?
|
| 279 |
Histórias Extraordinárias, 2º volume |
Edgar Allan Poe |
1981 (?) |
|
Luísa Feijó |
1978
|
| 280 |
Robur, o Conquistador |
Júlio Verne |
1981 (?) |
Robur le Conquérant |
Bernadette Pinto Leite |
1886
|
| 293 |
O Senhor do Mundo |
Júlio Verne |
1982 |
Maître du Monde |
Bernadette Pinto Leite |
1904
|
| 306 |
A Ilíada |
Homero |
1981 (?) |
Ιλιάδα |
Cascais Franco |
?
|
| 307 |
A Volta ao Mundo em 80 Dias |
Júlio Verne |
1982 |
Le Tour du Monde en Quatre-Vingts Jours |
Ana Cristina Pinto |
1873
|
| 310 |
Eneida |
Virgílio |
1982 |
Aeneis |
Cascais Franco |
?
|
| 368 |
Viagens e Aventuras do Capitão Hatteras, 1º volume |
Júlio Verne |
1983 |
Les Aventures du Capitaine Hatteras |
Pilar Delvaulx |
1866
|
| 372 |
Viagens e Aventuras do Capitão Hatteras, 2º volume |
Júlio Verne |
1983 |
Les Aventures du Capitaine Hatteras |
Pilar Delvaulx |
1866
|
| 375 |
Contos ou Histórias dos Tempos Idos |
Charles Perrault |
1983 |
Histoires ou Contes du Temps Passé |
Maria Teresa Cardoso |
1697
|
| 383 |
As Mil e Uma Noites, 1º volume |
anónimo |
1984 |
كتاب ألف ليلة وليلة |
Maria Eugénia de Castro de Sá da Bandeira |
?
|
| 384 |
As Mil e Uma Noites, 2º volume |
anónimo |
1984 |
كتاب ألف ليلة وليلة |
Maria Eugénia de Castro de Sá da Bandeira |
?
|
| 388 |
As Mil e Uma Noites, 3º volume |
anónimo |
1984 |
كتاب ألف ليلة وليلة |
Maria Eugénia de Castro de Sá da Bandeira |
?
|
| 392 |
As Mil e Uma Noites, 4º volume |
anónimo |
1984 |
كتاب ألف ليلة وليلة |
Maria Eugénia de Castro de Sá da Bandeira |
?
|
| 394 |
Blow-up e Outras Histórias |
Julio Cortázar |
1984 |
Las Armas Secretas |
Maria Manuela Fernandes Ferreira |
1959
|
| 395 |
Fábulas |
Curvo Semedo |
1984 |
|
|
1820
|
| 396 |
As Mil e Uma Noites, 5º volume |
anónimo |
1984 |
كتاب ألف ليلة وليلة |
Maria Eugénia de Castro de Sá da Bandeira |
?
|
| 400 |
As Mil e Uma Noites, 6º volume |
anónimo |
1984 |
كتاب ألف ليلة وليلة |
Maria Eugénia de Castro de Sá da Bandeira |
?
|
| 408 |
O Rouxinol e a Rosa |
Oscar Wilde |
1984 |
The Happy Prince and Other Tales |
Ersílio Cardoso |
1888
|
| 409 |
Fábulas |
Esopo |
1984 |
? |
Maria Gabriela de Bragança |
?
|
| 422 |
A Confissão de Lúcio |
Mário de Sá-Carneiro |
1985 |
|
|
1913
|
| 423 |
Da Terra à Lua: Trajecto Directo em 97 Horas e 20 Minutos |
Júlio Verne |
1985 |
De la Terre à la Lune |
Cascais Franco |
1865
|
| 425 |
A Volta da Lua |
Júlio Verne |
1985 |
Autour de la Lune |
Cascais Franco |
1869
|
| 426 |
Céu em Fogo |
Mário de Sá-Carneiro |
1985 |
|
|
1915
|
| 430 |
O Feiticeiro de Oz |
L. Frank Baum |
1985 |
The Wonderful Wizard of Oz |
Mesquita de Abreu |
1900
|
| 432 |
Santa Claus - O Pai Natal |
Joan D. Vinge |
1985 |
Santa Claus the Movie |
Ana Maria Sampaio |
1985
|
| 470 |
Ficção e Teatro |
Fernando Pessoa |
1980 (?) |
|
|
1980
|
| 482 |
O Covil |
Franz Kafka |
1987 |
Der Bau |
João Gaspar Simões |
1924
|
| 485 |
A Herança Misteriosa, 1º volume |
Ponson du Terrail |
1987 |
L'Héritage Mystérieux |
? |
1857
|
| 486 |
A Herança Misteriosa, 2º volume |
Ponson du Terrail |
1987 |
L'Héritage Mystérieux |
? |
1857
|
| 488 |
O Clube dos Valetes de Copas |
Ponson du Terrail |
1987 |
Le Club des Valets de Coeur |
Franco de Sousa |
1858
|
| 508 |
Prosas Bárbaras |
Eça de Queirós |
1988 |
|
|
1903
|
| 510 |
O Centauro |
John Updike |
1988 |
The Centaur |
Carmen Gonzalez |
1963
|
| 517 |
O Segredo de Wilhelm Storitz |
Júlio Verne |
1989 |
Le Secret de Wilhelm Storitz |
Pilar Delvaulx |
1910
|
| 528 |
A Porta dos Limites |
Urbano Tavares Rodrigues |
1990 |
|
|
1952
|
| 529 |
Peter Pan |
J. M. Barrie |
1990 |
Peter Pan |
Maria Adelaide Namorado Freire |
1911
|
| 554 |
Contos da Solidão |
Urbano Tavares Rodrigues |
1992 |
|
|
1970
|
| 563 |
Drácula |
Bram Stoker |
1992 |
Dracula |
Ana Maria Mendes Rodrigues |
1897
|
| 580 |
Frankenstein |
Mary Shelley |
1995 |
Frankenstein |
Fernanda Pinto Rodrigues |
1818
|
| 586 |
Os Mais Belos Contos das Mil e Uma Noites |
Anónimo |
1995 |
|
Maria Eugénia de Castro de Sá da Bandeira
Emílio Campos Lima
Adelino dos Santos Rodrigues |
1995
|
| 591 |
A Década Perdida |
F. Scott Fitzgerald |
1996 |
The Lost Decade |
Clarisse Tavares |
1963 (?)
|
| 601 |
A Jóia das Sete Estrelas |
Bram Stoker |
1997 |
The Jewel of Seven Stars |
Alexandra Tavares |
1903
|
| 633 |
O Quebra-Nozes |
E. T. A. Hoffmann |
2002 |
Nußknacker und Mausekönig |
Luiza Mascarenhas |
1816
|
| 636 |
O Pote de Ouro |
E. T. A. Hoffmann |
2002 |
Der Goldne Topf |
Maria Luísa Mascarenhas |
1814
|
| 637 |
O Calafrio |
Henry James |
2002 |
The Turn of the Screw |
Lucília Maria de Deus Mateus Rodrigues |
1898
|
| ? |
Narrativa de A. Gordon Pym |
Edgar Allan Poe |
2002 |
The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket |
Inês Busse |
1837
|
| 662 |
O Fantasma da Ópera |
Gaston Leroux |
2004 |
Le Fantôme de l'Opéra |
Ana Rabaça |
1910
|
| 664 |
A Dama de Espadas |
Puskine |
2005 |
Пиковая Дама |
José Marinho |
1834
|
| 668 |
O Crime de Lorde Arthur Savile e Outras Histórias |
Oscar Wilde |
2007 (?) |
Lord Arthur Savile's Crime and Other Stories |
Carla Alexandra Lopes |
1891
|
